A importância da língua indígena na cidade de São Paulo.

A língua indígena parece distante de nós, que vivemos numa sociedade mais moderna, em grandes cidades e longe das zonas rurais e das florestas. Ledo engano, meu caro! Ao menos na cidade de São Paulo. Afinal, até o início do século XX alguns bairros tinham uma população indígena tão volumosa, que o bairro do Imirim, na zona norte, era então chamado de "Terra de Índios". Tá muito distante pra você o início do século XX? Tá bom, então, já que nos dias de hoje ainda existe uma tribo de índios guaranis DENTRO do município de São Paulo. É uma aldeia indígena que fica no bairro do Jaraguá, na zona oeste do município.

  

Agora, já que falamos dos índios, notou algo referente a eles (e à sua cultura) - além de serem, em parte, o assunto deste artigo - no primeiro parágrafo deste mesmo? Não notaram nada de diferente, nada, digamos, indígena??

Bom, caso não tenha notado, os dois bairros citados - Imirim e Jaraguá - têm a origem de seus nomes vinda diretamente da língua tupi guarani. E, se realmente não tinha atinado pra isso, é porque a existência desses nomes indígenas em nossas vidas não é uma exceção, mas sim uma 'quase regra', mesmo... 

A cultura indígena tem presença marcante nos nomes de bairros, ruas e outros locais, e isso vem de longa data, uma vez que até quase o final do século XIX ainda era falada na cidade - até mais do que o português - um dialeto chamado "língua geral" (uma mescla de tupi guarani e português), que só era entendido por aqui. O próprio nome da cidade, em seus primórdios, é uma espécie de "língua geral", também, uma vez que ela era chamada de São Paulo de Piratininga, também uma mistura do português e do tupi guarani...

Tem coisas em São Paulo que começam e terminam com nomes indígenas. Quer ver? A linha Norte-Sul (a Linha Azul, ou Linha 1), do Metrô, começa na estação Tucuruvi e termina na estação Jabaquara.

Quer mais? Vários pontos conhecidos do centro histórico de São Paulo têm - bem como outros da cidade - em sua grande maioria, nomes indígenas. Quer ver?? Avenida Ipiranga, o Anhangabaú, o rio Tietê...

E os bairros?? Moóca, Tatuapé, Ibirapuera, Pacaembu, Itaquera, Pirituba...

Bem, como a lista é longa, segue abaixo um pequeno dicionário (com os nomes que usamos até agora, neste artigo, e outros tantos nomes, de outros locais e até mesmo de outras cidades do estado de São Paulo), com esses nossos "velhos conhecidos", as explicações para os mesmos (se houver alguma conhecida), e seus respectivos significados (retirados do tupi guarani). Lá vai...

MEU DICIONÁRIO DE NOMES DE BAIRROS (E OUTROS LOGRADOUROS)

Primeiro, na ordem dos locais aqui apresentados:

IMIRIM: de "Y", rio; e de "mirim", pequeno. Seria, portanto, "rio pequeno". Esse rio pequeno deveria ser, possivelmente, o córrego do Mandaqui, que corre mais adiante, por debaixo da Avenida Engenheiro Caetano Álvares.

JARAGUÁ: de uma gramínea da África, muito cultivada pelos índios. Era utilizada como forragem para os bovinos.

PIRATININGA: no tupi seria algo como "peixe a secar". Isso se devia ao fato dos índios deixarem a secar sua pesca às margens do rio Tamanduateí, ainda no século XVI.

TUCURUVI: do tupi, "gafanhoto verde".

JABAQUARA: de "Yab-a Kuar-a", "toca, buraco da fuga", ou seja, uma espécie de quilombo na língua tupi; tinha a ver com índios que fugiam da escravidão dos antigos paulistas.

IPIRANGA: de "Y", rio; e de "pirang", vermelho. Seria, portanto, "rio vermelho".

ANHANGABAÚ: do tupi, "rio" ou "água dos maus espíritos". Diz-se que, possivelmente, algum grande malefício foi feito aos índios pelos bandeirantes às margens desse rio...

TIETÊ: do tupi, "águas verdadeiras" ou "rio volumoso". Referência ao volume do rio e do quanto o rio era utilizado, tanto pelos índios quanto pelos bandeirantes. 

[ADENDO I: O primeiro nome do rio Tietê foi "Rio Anhambi" ou "Rio Anhembi", nome que foi dado posteriormente ao complexo do Anhembi (com centro de exposições, sambódromo, hotel, etc), que se situa às margens do rio e da Marginal do Tietê. ADENDO II: Outro importante rio de São Paulo, o rio Pinheiros, também já teve seu nome indígena, já que ele era chamado de "rio Jurubatuba" até meados do século XX (ele recebeu sua atual denominação em 1950).] 

MOÓCA: de "Mo", fazer; e de "oca", casa. Seria, portanto, "fazer casa". Era a expressão dos índios ao verem os primeiros habitantes brancos do local fazendo suas casas de barro.

TATUAPÉ: do tupi, "caminho do tatu". Teria a  ver com um grande ribeirão encontrado na região, onde havia muitos tatus em suas margens.

IBIRAPUERA: do tupi, "pau podre" ou "árvore podre". A região era muito alagadiça, quase um pântano, daí o nome. 

PACAEMBU: do tupi, "terras alagadas". Como a região tem a confluência de diversos rios, no tempo das chuvas a região era toda alagada, atrapalhando o caminho dos índios na região.

ITAQUERA: do tupi, "pedra dura". A região é conhecida desde 1620, e chamava-se roça Itaquera (que ficava próxima à Aldeia de São Miguel.

PIRITUBA: do tupi, "muita taboa", já que os índios chamavam a taboa de "piri" e "tuba", pros indígenas, quer dizer "muito".

MANDAQUI: do tupi, "rio dos mandis".

TAMANDUATEÍ: do tupi, "rio de muitas voltas". Explica, na realidade, como o rio era antes de ser canalizado. Pra se ter uma ideia, na localidade próxima do centro histórico ele era chamado de "7 voltas" (uma vez que o rio fazia sete curvas bem proeminentes naquela região).

ANHEMBI: do tupi, "rio dos nambús" (uma ave da região).

JURUBATUBA: do tupi, "terra dos jerivás" ou "terra dos jurubás" (nome indígena para uma palmeira muito encontrada na região). 

Por fim, alguns outros nomes indígenas de São Paulo e de cidades do interior e do litoral do estado (ainda não citados neste artigo):

PARI: nome de uma armadilha para peixes muito usada anteriormente no rio Tamanduateí ali ao lado.

MORUMBI: do tupi, "mosca verde" ou "colina verde".

GUAIANASES: era o nome de uma tribo que vivia naquela região.

TREMEMBÉ: do tupi, "água boa para a saúde" ou "lugar encharcado".

ARICANDUVA: do tupi, "sítio das plantas airís" (um determinado tipo de palma).

CAÇAPAVA: do tupi, "clareira" ou "abertura na mata".

CUMBICA: nome indígena para uma árvore que era muito encontrada na região onde fica o atual aeroporto internacional de São Paulo.

GUARATINGUETÁ: do tupi, "reunião de muitas aves brancas".

GUARULHOS: do tupi, "barrigudos".

IGUATEMI: do tupi, "rio ondulante".

ITU: do tupi, "queda d'água" ou "cachoeira".

JACAREÍ: do tupi, "rio do jacaré". Diz-se da grande quantidade de jacarés que existiam no rio que corta a cidade, o rio Paraíba do Sul.

MANTIQUEIRA: do tupi, "que amana a chuva".

PARAGUAI: do tupi, "rio dos cocares".

PARAÍBA: do tupi, "rio imprestável" ou "rio ruim pra navegação".

PARANAPIACABA: do tupi, "lugar de onde se vê o mar".

PERUÍBE: do tupi, "no rio dos tubarões".

PIRACICABA: do tupi, "lugar onde os peixes se ajuntam".

SOROCABA: do tupi, "terra rasgada".

TAUBATÉ: do tupi, "aldeia alta" ou "aldeia elevada".

UBATUBA: do tupi, "lugar de muitas frutas".

Bom, podemos dizer que os índios dos séculos XVI, XVII ou XVIII, que ajudaram a nomear muitos destes lugares, ainda poderiam reconhecer essas nomenclaturas (já que praticamente ficaram inalteradas). Mas será que reconheceriam os lugares? Os caminhos? Os rios? A própria cidade??...

Não! Definitivamente, não!! Mas é aí que está uma das marcas de São Paulo: esta é uma cidade que nasceu pequena, ínfima e sem a menor importância, que era conhecida, até o século XIX, como "cidade de barro" (devida a simplicidade de suas construções). Mas, inversamente proporcional a estes mesmos lugares nomeados pelos índios, como ela mudou, não é mesmo?? Temos tudo de bom de um mundo cosmopolita, bem como todos os seus problemas, também. Coisa que índio algum aguentaria, não é mesmo?? 

Mas, e o que dizer, então, da tribo da qual falamos no início deste artigo? Aquela que tem sua aldeia na região do bairro do Jaguaré?? Como eles conseguem viver lá??? Bom, são coisas que só acontecem em São Paulo, mesmo...